1 00:00:05,420 --> 00:00:08,400 O-O que é isso?! O Jutsu do inimigo?! 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,900 U-Uma lesma?! 3 00:00:11,330 --> 00:00:13,860 É Katsuyu, foi invocada pela Tsunade. 4 00:00:13,860 --> 00:00:15,680 Desculpa. 5 00:00:13,860 --> 00:00:15,680 Me perdoe. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,870 Por que você está aqui? 7 00:00:16,870 --> 00:00:20,050 Você veio nos ajudar, Katsuyu? 8 00:00:20,980 --> 00:00:24,500 Tsunade estava preocupada com 9 00:00:24,500 --> 00:00:28,840 a efetividade do Jutsu de Selamento contra a Besta de Caudas. 10 00:00:29,520 --> 00:00:34,680 Ela me mandou para trazer Chakra para o Jutsu de Selamento. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,840 Isso será de grande ajuda. 12 00:00:36,350 --> 00:00:38,970 Por favor, permita que eu distribua entre vocês. 13 00:00:39,420 --> 00:00:41,020 Por favor, continue. 14 00:00:41,020 --> 00:00:42,420 Muito bem... 15 00:00:56,580 --> 00:00:57,870 Aquela Tsunade! 16 00:00:58,280 --> 00:01:00,620 Ela mandou a Katsuyu... 17 00:01:00,620 --> 00:01:02,040 Droga... Mais! 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,680 Mais poder! Yuukimaru! 19 00:01:22,750 --> 00:01:23,730 Naruto! 20 00:01:25,320 --> 00:01:26,520 O que foi? 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,230 Será que vou ser perdoada? 22 00:01:31,980 --> 00:01:34,620 Quer dizer! Será que ele vai me perdoar? 23 00:01:35,920 --> 00:01:42,200 Quando o Yuukimaru descobrir que fui eu que matei sua mãe... 24 00:01:43,600 --> 00:01:46,320 Você ainda está falando disso? 25 00:01:47,020 --> 00:01:50,420 Estou preparada para proteger Yuukimaru. 26 00:01:50,420 --> 00:01:53,180 Se eu fosse você, continuaria pensando nele! 27 00:01:54,710 --> 00:01:59,470 Mesmo se eu for deixado de lado, rejeitado ou odiado! 28 00:01:59,950 --> 00:02:05,200 Se ele... pensa que eu sou ou não o seu porto seguro, o seu lar... 29 00:02:05,200 --> 00:02:08,520 Isso não importa! Eu vou continuar a pensar nele. 30 00:02:10,650 --> 00:02:12,020 Sim, você está certo! 31 00:02:12,020 --> 00:02:16,270 Eu vou me tornar uma idiota também... assim como você, Naruto. 32 00:02:16,270 --> 00:02:17,650 O quê?! 33 00:02:19,410 --> 00:02:21,150 Vamos rápido! 34 00:02:27,350 --> 00:02:28,670 Yuukimaru! 35 00:02:35,620 --> 00:02:38,220 Eu sinto o poder do Três Caudas logo abaixo da superfície... 36 00:02:38,220 --> 00:02:42,220 É-É gigante... Parece que o Chakra pode explodir a qualquer instante. 37 00:02:42,220 --> 00:02:44,020 T-Tanto assim? 38 00:02:44,020 --> 00:02:47,520 Sem o Chakra da Katsuyu, meu poder sozinho... 39 00:02:47,520 --> 00:02:49,770 Escuta! Se o Três Caudas cair 40 00:02:49,770 --> 00:02:53,190 nas mãos do Orochimaru ou da Akatsuki... 41 00:02:53,650 --> 00:02:56,190 Vai ser desastroso para a Folha... 42 00:02:59,020 --> 00:03:02,880 Mas o Três Caudas está em nossas mãos agora... 43 00:03:03,280 --> 00:03:08,290 Os únicos que podem proteger nossos companheiros da Folha desse poder 44 00:03:09,000 --> 00:03:10,250 somos nós! 45 00:03:10,750 --> 00:03:11,960 Certo! 46 00:03:12,520 --> 00:03:17,050 Katsuyu... Você pode aumentar ainda mais seu Chakra? 47 00:03:17,050 --> 00:03:19,520 Sim... vou tentar. 48 00:03:19,520 --> 00:03:22,780 Nós vamos levá-lo para outra dimensão de uma só vez. 49 00:03:22,780 --> 00:03:23,930 C-Certo. 50 00:03:42,170 --> 00:03:45,860 Elas ainda estão tentando controlar o Três Caudas. 51 00:03:50,080 --> 00:03:55,000 Yuukimaru, levante o espírito do Três Caudas! Faça ele ficar louco! 52 00:03:55,420 --> 00:03:59,010 Pise na Folha! 53 00:05:33,280 --> 00:05:37,950 Memórias de Culpa 54 00:05:38,180 --> 00:05:40,580 Sai, eles te atacaram também? 55 00:05:40,580 --> 00:05:41,950 Sim... 56 00:05:41,950 --> 00:05:44,350 Eles pegaram o Yuukimaru! 57 00:05:47,050 --> 00:05:48,780 Esse é... 58 00:05:48,780 --> 00:05:51,700 Não tem dúvidas! São eles! 59 00:05:51,700 --> 00:05:53,580 Espere! 60 00:05:54,650 --> 00:05:58,540 O-O que você está fazendo?! É hora da revanche! 61 00:05:58,540 --> 00:06:02,000 Se nós pularmos agora, há a chance de sermos atingidos pelos nossos companheiros. 62 00:06:02,000 --> 00:06:06,340 Sim, mesmo o senso de cheiro do Akamaru será inútil. 63 00:06:08,720 --> 00:06:11,430 Nós temos que esperar e ver. 64 00:06:11,430 --> 00:06:14,810 Ah, cara! Isso é tão frustrante! 65 00:06:24,550 --> 00:06:29,280 Parece que o inimigo está usando Yuukimaru para controlar o Três Caudas. 66 00:06:32,450 --> 00:06:35,700 Se continuar assim, o Time de Selamento da Shizune estará em grande perigo. 67 00:06:37,820 --> 00:06:39,670 É uma situação complicada... 68 00:06:40,780 --> 00:06:45,260 Lidar com todos esses clones é impossível! 69 00:06:55,010 --> 00:06:56,140 Não é nada bom! 70 00:06:56,140 --> 00:06:56,890 Não consigo desviar de todos! 71 00:07:10,990 --> 00:07:12,740 Está quase na hora... 72 00:07:13,680 --> 00:07:15,330 Prisão de Fumaça! 73 00:07:26,480 --> 00:07:29,430 E pensar que eu teria a chance de derrotar pessoalmente 74 00:07:29,430 --> 00:07:32,760 o tão famoso Kakashi da Vila da Folha. 75 00:07:34,260 --> 00:07:37,180 Vale a pena viver... 76 00:07:38,350 --> 00:07:39,950 O quê?! 77 00:07:41,320 --> 00:07:45,520 Mesmo que não sejam perfeitos como os seus, eu uso Clones das Sombras também. 78 00:07:46,650 --> 00:07:47,520 Raikiri! 79 00:07:51,450 --> 00:07:52,850 Isso é mal. 80 00:08:02,330 --> 00:08:06,750 Dizem que algo que não me lembro e fumaça gostam de lugares altos. 81 00:08:07,850 --> 00:08:09,710 Dragão de Fumaça! 82 00:08:14,150 --> 00:08:17,140 O Estilo Madeira é inútil contra a fumaça, que muda sua própria forma. 83 00:08:17,520 --> 00:08:21,380 Então eu tenho que adaptar meu estilo... 84 00:08:21,380 --> 00:08:23,600 Estilo Água! Mão de Onda! 85 00:08:29,150 --> 00:08:30,550 O quê? 86 00:08:33,320 --> 00:08:36,500 Fumaça é um vapor que, ao se liquidificar com água, 87 00:08:36,500 --> 00:08:40,330 não pode mais ser controlado livremente. Não contra mim e meu Estilo Água. 88 00:08:40,950 --> 00:08:42,910 Seu Jutsu é inútil agora. 89 00:08:50,250 --> 00:08:51,300 Toma essa! 90 00:09:01,250 --> 00:09:04,310 Não esqueça que eu tenho um terceiro braço. 91 00:09:19,980 --> 00:09:21,950 A hora do recreio acabou. 92 00:09:27,980 --> 00:09:29,450 É inútil! 93 00:09:30,080 --> 00:09:31,550 Formação Carretel! 94 00:09:36,010 --> 00:09:37,970 Por que... Por quê?! 95 00:09:38,580 --> 00:09:43,320 Seu Jutsu foi formidável contra meus insetos. 96 00:09:43,320 --> 00:09:49,280 Mas a causa da sua derrota está no fato de você ter lutado contra Hinata do Clã Hyuuga... 97 00:09:49,280 --> 00:09:50,530 Em detalhes... 98 00:09:52,820 --> 00:09:55,120 Hinata, preciso falar com você. 99 00:09:55,950 --> 00:09:57,860 Shino, qual o problema? 100 00:09:58,420 --> 00:10:00,580 Qualquer coisa vai ser útil. 101 00:10:00,580 --> 00:10:04,870 Você pode me dizer o que souber sobre a usuária de Cristal? 102 00:10:06,220 --> 00:10:09,880 Infelizmente o Jutsu dela é perfeito. 103 00:10:10,350 --> 00:10:14,840 Se eu não tivesse coberto meu corpo inteiro com Chakra na hora... agora eu estaria... 104 00:10:16,080 --> 00:10:17,780 Falando em Chakra cobrindo o corpo todo... 105 00:10:17,780 --> 00:10:21,260 Shino, cuidado com o cara pegajoso! 106 00:10:21,680 --> 00:10:24,150 Ele será um oponente formidável contra você. 107 00:10:24,520 --> 00:10:25,770 Por quê? 108 00:10:26,350 --> 00:10:28,720 O Jutsu dele é seu corpo inteiro. 109 00:10:28,720 --> 00:10:32,370 O corpo dele está cheio de Chakra 110 00:10:32,370 --> 00:10:34,820 e ele consegue mudar sua forma o quanto quiser. 111 00:10:35,580 --> 00:10:40,280 Eu usei meu Punho Gentil contra ele e ele só girou seu corpo. 112 00:10:40,750 --> 00:10:43,280 Ele derrotou seu Punho Gentil... 113 00:10:43,280 --> 00:10:48,210 O problema foi o fluido corporal que ficou na minha mão. 114 00:10:48,950 --> 00:10:53,670 O corpo inteiro do inimigo é coberto com uma mucosa que parece cola para pássaros. 115 00:10:56,520 --> 00:10:58,950 Eu tive dados sobre você desde o começo... 116 00:10:58,950 --> 00:11:05,060 Eu me concentrei em tirar essa mucosa incômoda do seu corpo. 117 00:11:05,420 --> 00:11:07,580 Desde que começamos?! 118 00:11:07,580 --> 00:11:13,370 Sim! Eu foquei meus ataques em fazer a membrana mucosa 119 00:11:13,370 --> 00:11:19,050 o mais fina possível para quebrá-la facilmente. 120 00:11:20,420 --> 00:11:21,920 Isso é tudo. 121 00:11:35,020 --> 00:11:36,180 Acabou? 122 00:11:36,180 --> 00:11:37,130 Sim... 123 00:11:37,620 --> 00:11:39,280 Demorou um tempo, mas... 124 00:11:40,320 --> 00:11:41,980 Kakashi! 125 00:11:43,920 --> 00:11:45,010 Estão todos bem... 126 00:11:45,450 --> 00:11:47,470 E vocês? 127 00:11:47,470 --> 00:11:52,280 Bom... conseguimos no fim. Mas e o Naruto? 128 00:11:52,280 --> 00:11:53,860 Não o achamos ainda. 129 00:11:53,860 --> 00:11:56,050 Me desculpe sobre o Yuukimaru... 130 00:11:59,150 --> 00:12:03,320 Então vamos ajudar o Time de Selamento. 131 00:12:03,320 --> 00:12:04,170 Sim! 132 00:12:04,170 --> 00:12:05,280 Certo! 133 00:12:05,820 --> 00:12:09,720 E além disso, vamos recuperar e proteger Yuukimaru! 134 00:12:10,250 --> 00:12:12,750 Mas primeiro, vamos ver como o Time de Selamento está. 135 00:12:13,350 --> 00:12:15,750 Eles parecem estar numa batalha difícil. 136 00:12:41,950 --> 00:12:44,150 Dessa vez, com certeza... o Três Caudas... 137 00:12:44,150 --> 00:12:46,520 Ino... não precisa ter pressa. 138 00:12:46,520 --> 00:12:49,870 Apenas concentre-se em estabilizar seu Chakra. 139 00:12:49,870 --> 00:12:52,080 S-Sim... 140 00:12:59,550 --> 00:13:03,450 Não é nada bom... não é o bastante. 141 00:13:10,010 --> 00:13:11,930 Droga! Não está funcionando! 142 00:13:11,930 --> 00:13:14,890 Isso aí é todo o poder do Yuukimaru? 143 00:13:18,780 --> 00:13:21,320 Isso não vai funcionar mais. 144 00:13:27,620 --> 00:13:32,700 Então eu tenho que usar um último método, mesmo não querendo... 145 00:13:36,710 --> 00:13:39,550 Você vai morrer pelo bem do Senhor Orochimaru. 146 00:13:42,170 --> 00:13:43,720 Aqui! 147 00:13:49,080 --> 00:13:50,100 Yuukimaru! 148 00:13:50,980 --> 00:13:52,060 Você está bem? 149 00:13:52,060 --> 00:13:55,390 Então vocês estavam vivos. 150 00:13:55,390 --> 00:13:58,150 Aguenta firme! O que houve? 151 00:14:02,280 --> 00:14:05,740 Ei, Yuukimaru! Acorde! 152 00:14:05,740 --> 00:14:07,420 Yuukimaru! 153 00:14:20,850 --> 00:14:29,300 No fim das contas... você voltou... Guren... porque eu estava pensando em você... 154 00:14:29,980 --> 00:14:34,720 Onde alguém pensa em você, esse é o seu lar... 155 00:14:34,720 --> 00:14:38,310 Sim... isso mesmo. 156 00:14:38,820 --> 00:14:43,150 Você estava pensando em mim, por isso eu voltei. 157 00:14:43,150 --> 00:14:44,230 Sim... 158 00:14:44,230 --> 00:14:46,600 Quando eu estava presa naquela outra dimensão, 159 00:14:46,600 --> 00:14:51,240 dentro do Três Caudas, eu só pensava em você... 160 00:14:51,240 --> 00:14:56,480 Por isso que você tem que voltar para mim, Yuukimaru. 161 00:14:56,480 --> 00:15:02,080 Estou tão feliz... que vou voltar para você, Guren... 162 00:15:02,720 --> 00:15:07,220 Você é o meu único lar. 163 00:15:12,020 --> 00:15:17,600 Isso aí. Esse é o único lugar que sobrou para você... 164 00:15:18,050 --> 00:15:22,060 Já que você não pode mais voltar correndo para o colo da mamãezinha. 165 00:15:24,070 --> 00:15:26,980 Pare! Cala a boca. 166 00:15:26,980 --> 00:15:29,450 Não, me deixe dizer isso... 167 00:15:29,880 --> 00:15:31,990 Escute! Yuukimaru! 168 00:15:34,450 --> 00:15:36,910 Eu falei para calar a boca! 169 00:15:38,080 --> 00:15:40,330 Está tudo bem, Naruto... 170 00:15:41,180 --> 00:15:42,250 Mas... 171 00:15:42,250 --> 00:15:46,880 Está tudo bem! Você me ensinou... 172 00:15:47,320 --> 00:15:48,720 Guren... 173 00:15:52,680 --> 00:15:54,260 Então você está preparada? 174 00:15:54,650 --> 00:15:58,310 Mas que nobre. Escuta, Yuukimaru! 175 00:16:00,770 --> 00:16:04,280 Quem roubou o seu lar... 176 00:16:04,280 --> 00:16:06,130 Quem tornou a camélia branca 177 00:16:06,130 --> 00:16:09,440 em uma vermelha usando o sangue da sua mãe... 178 00:16:17,830 --> 00:16:21,330 Quem matou sua mãe foi essa mulher... 179 00:16:22,420 --> 00:16:24,020 Guren! 180 00:16:25,320 --> 00:16:28,180 Guren é, na verdade, um demônio maligno! 181 00:16:28,180 --> 00:16:30,600 Ela escondeu que matou sua mãe 182 00:16:30,600 --> 00:16:33,770 e se aproximou de você para que você confiasse nela só para te usar. 183 00:16:33,770 --> 00:16:36,220 E ela continuou te usando! 184 00:16:42,150 --> 00:16:46,730 Yuukimaru! Você não a odeia? Não quer matá-la? 185 00:16:46,730 --> 00:16:50,380 Ninguém vai te impedir! Eu pelo menos não vou! 186 00:16:50,380 --> 00:16:53,780 Use essa sua raiva no Três Caudas! 187 00:16:53,780 --> 00:16:58,980 E ordene que o Três Caudas destrua tudo! 188 00:16:58,980 --> 00:17:00,880 Seu... 189 00:17:02,680 --> 00:17:03,620 Cala a boca! 190 00:17:13,220 --> 00:17:14,780 Guren... 191 00:17:14,780 --> 00:17:19,430 Me perdoe... Yuukimaru. O que ele disse é verdade. 192 00:17:19,430 --> 00:17:21,650 Por favor, me escute, Yuukimaru. 193 00:17:21,650 --> 00:17:26,440 A Guren do passado fez coisas terríveis só para servir ao Orochimaru. 194 00:17:26,440 --> 00:17:28,720 Mas ela está diferente agora. 195 00:17:28,720 --> 00:17:31,700 Ela se arrepende de tudo que fez no passado, e muito! 196 00:17:31,700 --> 00:17:35,350 E não importa o que aconteça, ela vai te proteger! 197 00:17:35,350 --> 00:17:38,970 Não importa o quanto você a odeie, ela vai continuar pensando em você. 198 00:17:38,970 --> 00:17:40,740 Ela me jurou isso. 199 00:17:43,160 --> 00:17:46,200 Eu sei que não importa o quanto eu me arrependa, 200 00:17:46,200 --> 00:17:48,530 não importa o quanto eu me desculpe, 201 00:17:48,530 --> 00:17:51,170 nada vai apagar o que fiz. 202 00:17:53,130 --> 00:17:57,280 Se você quer que eu morra, me mate. Não me importo. 203 00:17:57,680 --> 00:18:01,100 Mas... se você puder me perdoar... 204 00:18:01,480 --> 00:18:04,480 Eu vou te proteger para sempre. 205 00:18:11,280 --> 00:18:12,880 Guren... 206 00:18:22,750 --> 00:18:26,290 Você não vai me odiar? 207 00:18:26,880 --> 00:18:29,830 Você é uma boa pessoa, Guren... 208 00:18:29,830 --> 00:18:35,050 Você é o meu único porto seguro, meu único lar... 209 00:18:35,550 --> 00:18:39,800 E eu sou o seu porto seguro, Guren. 210 00:18:42,520 --> 00:18:43,500 Eu prometo... 211 00:18:43,500 --> 00:18:48,810 Eu nunca vou sair do seu lado. Eu sempre vou pensar em você. 212 00:18:48,810 --> 00:18:54,850 Sim... Eu sempre vou pensar em você também. 213 00:18:54,850 --> 00:18:57,450 De agora em diante e para sempre... 214 00:18:59,950 --> 00:19:02,950 Para toda a eternidade... Eu te amo. 215 00:19:04,250 --> 00:19:05,650 Eu também. 216 00:19:12,820 --> 00:19:14,250 Vocês dois... 217 00:19:14,250 --> 00:19:17,450 Nunca mais se separem! 218 00:19:19,280 --> 00:19:24,060 Que piada... Você fracotes podem ficar se lambendo aí... 219 00:19:24,720 --> 00:19:27,890 Mas um laço como esse logo vai quebrar! 220 00:19:31,280 --> 00:19:32,770 O quê?! 221 00:19:49,620 --> 00:19:52,130 Kabuto! Seu... 222 00:19:52,130 --> 00:19:53,920 Naruto... 223 00:19:54,630 --> 00:19:56,000 Se você atrapalhar, 224 00:19:56,920 --> 00:19:58,550 vou te matar também! 225 00:19:58,550 --> 00:20:02,430 Kabuto! Você está por trás de tudo isso? 226 00:20:02,880 --> 00:20:05,050 Eu não vou te perdoar! 227 00:21:36,770 --> 00:21:39,690 Kabuto, o que vocês querem fazer?! 228 00:21:39,690 --> 00:21:41,480 Não é só a Folha e a Akatsuki... 229 00:21:41,920 --> 00:21:45,150 mas todas as vilas logo vão entrar em longas e sangrentas batalhas. 230 00:21:45,150 --> 00:21:46,250 O quê? 231 00:21:46,250 --> 00:21:50,370 Orochimaru planeja um futuro violento... 232 00:21:50,370 --> 00:21:52,300 Esse era o plano, mas... 233 00:21:52,300 --> 00:21:54,530 Desgraçado... Isso é tudo besteira para mim. 234 00:21:54,530 --> 00:21:57,790 Guren! Vá com o Yuukimaru! Proteja-o! 235 00:21:57,790 --> 00:21:59,280 Não vou permitir. 236 00:21:59,280 --> 00:22:02,000 Vocês nunca serão libertados. 237 00:22:00,080 --> 00:22:05,090 Promessa Quebrada 238 00:22:02,000 --> 00:22:04,400 Próximo episódio: "Promessa Quebrada". 239 00:22:06,290 --> 00:22:07,630 Ei, ei, ei,. 240 00:22:07,630 --> 00:22:10,740 Ninguém viu como é a cara do Shino? 241 00:22:10,740 --> 00:22:12,140 É verdade. 242 00:22:12,140 --> 00:22:14,770 Mas o Kiba já deve ter visto. 243 00:22:14,770 --> 00:22:17,230 Eu também não vi. 244 00:22:17,230 --> 00:22:18,940 Além disso, nem tenho interesse. 245 00:22:18,940 --> 00:22:20,150 E você, Hinata? 246 00:22:20,690 --> 00:22:23,110 Eu também nunca vi. 247 00:22:24,170 --> 00:22:27,600 Ninguém viu! Estou ficando ainda mais interessado. 248 00:22:28,140 --> 00:22:30,970 Ele pode ser maneiro como o Sasuke. 249 00:22:31,660 --> 00:22:34,030 O que tem de bom no Sasuke? 250 00:22:34,030 --> 00:22:36,030 Ele não é como o mestre Kakashi? 251 00:22:36,030 --> 00:22:37,310 Que cara de bobo. 252 00:22:37,310 --> 00:22:38,430 É mesmo. 253 00:22:38,800 --> 00:22:40,710 E se ele tiver olhos como os do Lee? 254 00:22:40,710 --> 00:22:42,230 Hã? Com sobrancelhas peludas? 255 00:22:42,230 --> 00:22:43,740 Ah, que grossa! 256 00:22:43,740 --> 00:22:47,770 Ah, e se você acabar deixando mais sensual? 257 00:22:52,600 --> 00:22:53,290 Shino! 258 00:22:53,290 --> 00:22:54,090 Shino! 259 00:22:54,910 --> 00:22:55,800 Não tenho escolha. 260 00:22:55,800 --> 00:22:57,600 Se querem tanto saber... 261 00:23:01,400 --> 00:23:02,890 O que está fazendo? 262 00:23:04,940 --> 00:23:11,200 Assista de novo!